Як закордоном показують біатлон?
Або де Суспільне недопрацьовує під час трансляцій?
У чеському Новому Месті триває Чемпіонат світу з біатлону. В Україні біатлон за традицією транслює Суспільне. Цього разу є виїзна студія, чого раніше не було. Тому я вирішив порівняти українську трансляцію із закордонними.
Одразу почну із того, що Суспільне, попри наявного у них оператора, не показує стрільбу українців крупним планом. Лише загальний.
Це німецький телеканал Das Erste (ARD) і на стрільбу заїжджає їхня біатлоністка Ванесса Фойгт.
Цей же момент у міжнародній версії.
Режисери ARD показують мішені.
Тим часом...
Так показують виїзд зі стрільбища німцям.
Для порівняння так це виглядає для решти глядачів та, відповідно, чехів.
Також бригади із ARD та ZDF ведуть власну зйомку німців та німкень на старті, контрольній відмітці, підйомі та фініші.
Замість фінішу переможниці індивідуальної гонки Лізи Віттоцці, Суспільне показало загальний план стрільбища, хоча зазвичай роблять так, як у Франції. Тамтешній транслятор L'Équipe під час роботи на вогневому рубежі місцевих атлетів виводить цей план у «вікні». Але у нашому випадку, це робиться навіть тоді, коли Юлія Джима потрапляє до міжнародної трансляції.
Але під час індивідуальних гонок там показали своїх біатлоністів крупним планом.
Схожий випадок у норвезького NRK.
В ідеалі, якщо не можливі крупні плани, це мало б виглядати так:
А не так:
Наступний недолік. Коментатори зазвичай працюють із місця подій. Наприклад, німецькі, норвезькі, шведські тощо. У нас це неможливо. Тому для порівняння, Андрій Столярчук менш ніж за годину після трансляції на Суспільному вів етер на каналі «Футбол 2.0». Це було після індивідуальних гонок 13 та 14 лютого.
Звісно, є можливість спілкування із спортсменами і репортери ARD роблять це наживо, під час гонки. Тому фініш Христини Дмитренко в індивідуальні гонці показали у запису (фініш Жулії Сімон, натомість, не показали). На Суспільному це рідкість, бо там інтерв'ю тренерів та спортсменів йдуть після гонок. У деяких випадках, це відеозаписи.
На закордонних каналах гонки обговорюють із експертами. Це колишні біатлоністи(-ки): Арнд Пайффер (ARD), Лаура Дальмаєр (ZDF), Кайса Макяряйнен (Yle), Тіріль Екгофф (TV2 Норвегія), Вероніка Новаківська-Жемняк (TVP) та інші. Але на Суспільному - це просто балачки ведучих та розмови з біатлоністами і тренерами.
Також німецькі телеканали, на відміну від українського, іноді готують кліпи та інфографіки із показниками швидкості та якості стрільби, лижного ходу тощо. Виводять і віртуальні мішені. І це ще одна перевага над нашими.
Так це виглядає на ZDF.
Тож Суспільному ще далеко до рівня із європейськими мовниками. Тим паче, коли не такий бюджет, як у конкурентів із Європи. Було б цікаво отримати відповідь від Олексія Мандзія, шеф-редактора Суспільне Спорт на мої претензії.
Фото: Суспільне, AP Photos, ZDF, ARD, NRK, L'Équipe, EBU, IBU.
