«Mia san mia». Що означає знаменитий лозунг «Баварії»

Tribuna/Футбол/Блоги/Bohemianrhapsody/«Mia san mia». Що означає знаменитий лозунг «Баварії»

30 квітня, 19:43

«Mia san mia». Що означає знаменитий лозунг «Баварії»

Перед матчем з «Реалом» у соцмережах «Баварії» з'явився заклик до усіх вболівальників клубу, прийти на поєдинок у червоному. У Мюнхені хочуть створити справжню червону стіну. «Погляньте у своїх шафах або купіть щось червоне – Mia san mia, червоні!», – звернувся до фанів Томас Мюллер.

Що ж означає це загадкове Mia san mia, що звучить не надто по-німецьки?

Баварський діалект та австро-угорські солдати

Для кожного вболівальника «Баварії», «Mia san mia» – це девіз, аналог «Mes que un club» від «Барселони» чи «You will never walk alone» вболівальників «Ліверпуля». «Mia san mia» – вираз на місцевому діалекті, що у буквальному перекладі означає: «Ми ті, хто ми є».

На секунду перенесемось у середину першого тисячоліття, коли на території сьогоднішньої Баварії, так званої Altbayern (Стара Баварія), виникло плем'я баюварів. Це досить дивна суміш кельтів, романізованих германських племен та навіть гуннів. З часом тут виникло герцогство Баварія із династією Агілольфінгів. Але для нас значно важливішим є те, що племена бюаварів сформували власну культуру та мову, що значно вплинула на формування німецької та австрійської нації.

Байріш – один із найвіддаленіших від літературного канону діалектів, він значно розійшовся по сусіднім територіям. Сьогодні на ньому говорять в Австрії, Швейцарії, Італії (Підвенний Тіроль) та Угорщині (Шопрон). Діалекти в Німеччині – це особлива тема, адже країна довгий час була розбита на купу різних державних утворень, що об'єдналися лише у 1871 році, тому не однакова мова на різних землях це цілком звична картина.

Навіть байріш має безліч варіантів, подекуди це залежить навіть від рельєфу місцевості, бо в сусідньому селі, що знаходиться за гірським хребтом мова може досить відчутно відрізнятися.

Поширення баварського діалекту

У ХІX столітті солдати австро-угорської армії Франца Йосипа часто використовували вираз Mia san mia, показуючи свою зверхність та силу перед потенційним противником. Але до футболу та «Баварії» було все ще досить далеко.

Скандальний політик та поразка від «Порту» у фіналі Кубка чемпіонів

Можливо, про нього так і забули б, якби не політик Франц Йозеф Штраус. Це досить відома постать в Німеччині, адже він був одним з перших післявоєнних міністрів оборони країни. Штраус вчився на історика, але під час Другої Світової був мобілізований до вермахту. Встиг повоювати у Франції, побувати у Львові та відморозити собі ступні під Сталінградом.

Уродженець Баварії не мав за плечима військових злочинів, тому вже у 1945 році розпочав політичну кар'єру. У 1956-1962 роках очолював міністерство оборони в уряді Конрада Аденауера, але покинув посаду через гучний корупційний скандал, журналісти його звинуватили у відкатах на користь будівельних компаній. Штраус навіть намагався арештувати автора статті, але все ж з уряду пішов.

Це не завадило йому стати одним зі найпопулярніших політиків країни та десять років залишатися прем'єр-міністром Баварії. Штраус навіть мітив на посаду рейхсканцлера, але давній корупційний скандал залишив пляму на репутації. У своїх виступах він часто використовував лозунг «Mia san mia» у своїх політичних промовах, тому про нього знову дізналися мільйони людей.

У 1987 році «Баварія» йшла за своїм черговим Кубком чемпіонів. Поки в сусідньому півфіналі «Порту» двічі обігрував київське «Динамо», мюнхенці рознесли вдома мадридський «Реал» із рахунком 4:1. Після перемог легенди клубу Ганс Пфлугер, Людвіг Кель та Ганс Дорфнер почали додавати до типових фанатських пісень гасло «Mia san mia». Це настільки сподобалося вболівальникам, що вони співали навіть після програного фіналу «Порту». Рядки увійшли в ДНК клубу, але не одразу.

Сердитий Улі Геннес та майбутній агент Юргена Клоппа

У 2008-му в одному літаку опинилися три солідних чоловіки: Улі Геннес – президент «Баварії», Олівер Бірхофф – менеджер збірної та Марк Косіцке – один із провідних спортивних маркетологів країни, що мав за плечима роботу в Nike та Adidas. За декілька років він створив власну агенцію, а його першим клієнтом став Юрген Клопп. Марк і досі з ним працює та залишається одним із найкращих друзів Юргена. Також він був агентом Юліана Нагельсмана та ще низки німецьких тренерів.

Вони летіли на черговий захід від ФІФА, але президента «Баварії» бентежило інше. Улі Геннес почав жалітися, що нинішні гравці «Баварії» взагалі не розуміють філософії клубу, їм бракує розуміння за який великий клуб вони грають.

«Пане Генесс, що саме означає це відчуття? Ви десь записали, які повідомлення та цінності клуб хоче передати людям? Тому що для мене це відповідь на питання, що означає «Баварія» Мюнхен», – запитав його Марк.

«Ні, ми цього не робили. Ви можете це зробити?», – відповів Улі. З цього моменту почалась робота над новим брендом «Баварії». Маркетолог вже рік як працював сам на себе, тому просто не міг не взятися за такий проєкт.

Косіцке зібрав групу із восьми людей, що давно працювали в клубі та знали про нього все. Там були дуже різні персонажі: від співробітника фан-шопу до директора клубної академії.

Для нової «Біблії цінностей» Косіцке обрав гасло, яке в нього завжди асоціювалося з «Баварією». Будучи з дитинства фанатом «Вердера», він ненавидів, коли мюнхенці приїздили на «Везерштаіон» з настроєм «Mia san mia» і все одно перемагали на 90-й хвилині. Залишалося лише уточнити лінгвістичні деталі, адже самі легенди «Баварії» не дуже добре знали історію цього виразу.

– «Mia san mia» – так це так пишеться? Хіба це не пишеться через букву «r»? – здивовано питав Карл-Хайнц Румменіге

– Ні, «Mir» – це космічна станція», – відповідав йому Генесс.

«Якби я тоді знав, що станеться з цим гаслом, можливо, я б уже тоді домігся ліцензійних прав», – сміявся потім Косіцке, розповідаючи цю історію в подкасті DAZN.

З того часу «Mia san Mia» стала невіддільною частиною клубу. На 110-річчя «Баварії» клуб представив свою філософію, яку вмістив у 16 пунктів. Вони зображені на стіні бази:

1. Mia san ein Verein - «Ми один клуб»;

2. Mia san Botschafter - «Ми - амбасадори»;

3. Mia san Vorbilder - «Ми - приклад для наслідування»;

4. Mia san Tradition - «Ми - традиція»;

5. Mia san Innovation - «Ми - інновація»;

6. Mia san Selbstvertrauen - «Ми впевнені в собі»;

7. Mia san grenzenlos - «Ми різноманітні»;

8. Mia san Fußball - «Ми - футбол»;

9. Mia san Respekt - «Ми - повага»;

10. Mia san Freude - «Ми - радісні»;

11. Mia san Treue - «Ми - вірні»;

12. Mia san Partner - «Ми - партнери»;